Založ si blog

AKO EMÍLIA KINCELOVÁ ODVRÁTILA GEREHO POSOLSTVO

Študentka Michaela Némethová pochopila, filmová publicistka Emília Kincelová zmiatla divákov. Niekedy jedno písmenko zmení veľa, dokonca obyčajná čiarka môže zachrániť život.
Traduje sa príhoda, kedy odsúdenec na smrť požiadal kráľa o milosť. Kráľ nadiktoval odpoveď svojmu pisárovi, a pisár zachránil odsúdencovi život – prostredníctvom jednej obyčajnej čiaročky v texte. Odpoveď kráľa znela: „Žiadosti vyhovieť nemožno, obesiť!“ Pisár však zapísal text takto: „Žiadosti vyhovieť, nemožno obesiť!“
Podobne si s prekladom nového filmu Richarda Gereho Time Out of Mind počínala filmová publicistka Emília Kincelová, ktorá názov filmu preložila ako Od nepamäti.Tu Čo v princípe nemusí byť nesprávny preklad, ale v prípade filmu o bezdomovcovi z newyorských ulíc je to ako s tým (ne) obesiť…

Pri preklade cudzieho textu ide vždy o to, aby prekladateľ pochopil najskôr kontext textu, a až potom hľadal správny adekvátny výraz v domácom jazyku. Výraz Od nepamäti evokuje odkaz k nejakej histórii javu, k nejakému vývoju, pôvodu, ktorý je časovo hlboko v minulosti. Gere však o svojom filme Time Out of Mind na otázku študentky Mišky vysvetlil, že film tvorcov „ponoril do života človeka, ktorý je vysídlený, odpojený od spoločnosti. Niekto, kto existuje mimo času a priestoru. V nepamäti. Ten človek nikam nesmeruje, jeho cesta životom nikam nevedie“. Tu Nejde teda o situáciu od nepamäti, ale skutočne o to, že bezdomovec sa zrazu ocitne v nepamäti spoločnosti, ako odpojený, segregovaný jedinec, ktorý akoby ani neexistoval. Akoby sa premiestnil do nepamäti, mimo spoločenské povedomie. Aj samotné anglické slovko „out“ znamená von, vonku a predložka „out of“ sa prekladá aj ako „mimo“. Už aj z tohto sa dá predpokladať, že skutočne ide o niečo čo je mimo mysle, mimo pamäti a nie niekde v minulosti.
V tomto prípade študentka preukázala väčšiu profesionalitu ako profesionálna publicistka, ktorá má potenciál ovplyvniť publikum. Hoci aj tak, že ho dezorientuje. Gereho bezdomovec totiž nie je bezdomovcom od nepamäti, ale človekom, ktorý sa vyčlenil, dostal sa do nepamäti. A to je už skutočne o inom…

Korupcia ako kultúrny systém

30.11.2011

Korupcia nie je fenomén len výkonnej moci, ale bujaro funguje aj v podnikateľskej sfére, dokonca v školstve a na akademickej pôde, ale tiež v bežnom živote, dokonca aj tam, kde si človek povie viac »

Luhansk, Ukrajina, Rusko, zbraň, vojaci

Dôstojník ruskej gardy zastrelil v Čečensku štyroch kolegov

23.10.2017 20:23

Vojaka, ktorý začal strieľať v kasárenskej miestnosti, zlikvidovala stráž.

ustavny sud

Bašternák nemôže vyrovnať nelegálnu vratku

23.10.2017 20:00

Výklad Ústavného súdu sa má dotknúť 2-miliónovej vratky obvineného podnikateľa Ladislava Bašternáka. Podobný problém mala aj firma prezidenta Andreja Kisku.

diaľnica, D1, autá

NDS pripravuje na marec tender na osempruhovú D1 Bratislava - Senec

23.10.2017 19:36

Diaľničiari pripravuje prvú etapu rozšírenia diaľnice D1 Bratislava - Senec na osem pruhov v úseku po križovatku Triblavina v dĺžke 3,5 kilometra.

Gentiloni

Premiér je pripravený rokovať o autonómii Benátska a Lombardska

23.10.2017 19:11

Talianski voliči sa v referendách jasne vyslovili za to, aby na oba regióny prešlo z ústrednej vlády viac právomocí.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 2
Celková čítanosť: 2214x
Priemerná čítanosť článkov: 1107x

Autor blogu

Kategórie