Založ si blog

AKO EMÍLIA KINCELOVÁ ODVRÁTILA GEREHO POSOLSTVO

Študentka Michaela Némethová pochopila, filmová publicistka Emília Kincelová zmiatla divákov. Niekedy jedno písmenko zmení veľa, dokonca obyčajná čiarka môže zachrániť život.
Traduje sa príhoda, kedy odsúdenec na smrť požiadal kráľa o milosť. Kráľ nadiktoval odpoveď svojmu pisárovi, a pisár zachránil odsúdencovi život – prostredníctvom jednej obyčajnej čiaročky v texte. Odpoveď kráľa znela: „Žiadosti vyhovieť nemožno, obesiť!“ Pisár však zapísal text takto: „Žiadosti vyhovieť, nemožno obesiť!“
Podobne si s prekladom nového filmu Richarda Gereho Time Out of Mind počínala filmová publicistka Emília Kincelová, ktorá názov filmu preložila ako Od nepamäti.Tu Čo v princípe nemusí byť nesprávny preklad, ale v prípade filmu o bezdomovcovi z newyorských ulíc je to ako s tým (ne) obesiť…

Pri preklade cudzieho textu ide vždy o to, aby prekladateľ pochopil najskôr kontext textu, a až potom hľadal správny adekvátny výraz v domácom jazyku. Výraz Od nepamäti evokuje odkaz k nejakej histórii javu, k nejakému vývoju, pôvodu, ktorý je časovo hlboko v minulosti. Gere však o svojom filme Time Out of Mind na otázku študentky Mišky vysvetlil, že film tvorcov „ponoril do života človeka, ktorý je vysídlený, odpojený od spoločnosti. Niekto, kto existuje mimo času a priestoru. V nepamäti. Ten človek nikam nesmeruje, jeho cesta životom nikam nevedie“. Tu Nejde teda o situáciu od nepamäti, ale skutočne o to, že bezdomovec sa zrazu ocitne v nepamäti spoločnosti, ako odpojený, segregovaný jedinec, ktorý akoby ani neexistoval. Akoby sa premiestnil do nepamäti, mimo spoločenské povedomie. Aj samotné anglické slovko „out“ znamená von, vonku a predložka „out of“ sa prekladá aj ako „mimo“. Už aj z tohto sa dá predpokladať, že skutočne ide o niečo čo je mimo mysle, mimo pamäti a nie niekde v minulosti.
V tomto prípade študentka preukázala väčšiu profesionalitu ako profesionálna publicistka, ktorá má potenciál ovplyvniť publikum. Hoci aj tak, že ho dezorientuje. Gereho bezdomovec totiž nie je bezdomovcom od nepamäti, ale človekom, ktorý sa vyčlenil, dostal sa do nepamäti. A to je už skutočne o inom…

Korupcia ako kultúrny systém

30.11.2011

Korupcia nie je fenomén len výkonnej moci, ale bujaro funguje aj v podnikateľskej sfére, dokonca v školstve a na akademickej pôde, ale tiež v bežnom živote, dokonca aj tam, kde si človek povie viac »

Vauxhall - výroba policjaných áut

Šéf PSA sľúbil, že britskú automobilku Vauxhall nepotopia

25.02.2017 09:35

Šéf francúzskej automobilky PSA Group Carlos Tavares uistil Londýn, že prípadné prevzatie európskej divízie GM neohrozí značku Vauxhall.

Volkswagen T-Prime GTE Concept - 2016

Prevádzkový zisk Volkswagenu vlani vzrástol na nový rekord

25.02.2017 08:56

Prevádzkový zisk Volkswagenu pred odpisom jednorazových nákladov vlani vzrástol o 14 percent na rekordných 14,6 miliardy eur.

zima, lyžovačka, deti, lyžovanie,

Športovať aj tvoriť. Prázdniny idú na stred

25.02.2017 08:00

Od školských povinností si na týždeň oddýchnu deti z Trenčianskeho, Banskobystrického a Žilinského kraja.

počasie, zima, jar, vietor, silný vietor,

Sneh zmäkne, čakajme predjarie

25.02.2017 08:00

Ak si chce niekto zalyžovať, mal by na to využiť tento víkend, keď sa mierne ochladí. Dlhšie trvajúca zima je už asi málo pravdepodobná.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 2
Celková čítanosť: 2012x
Priemerná čítanosť článkov: 1006x

Autor blogu

Kategórie