Založ si blog

AKO EMÍLIA KINCELOVÁ ODVRÁTILA GEREHO POSOLSTVO

Študentka Michaela Némethová pochopila, filmová publicistka Emília Kincelová zmiatla divákov. Niekedy jedno písmenko zmení veľa, dokonca obyčajná čiarka môže zachrániť život.
Traduje sa príhoda, kedy odsúdenec na smrť požiadal kráľa o milosť. Kráľ nadiktoval odpoveď svojmu pisárovi, a pisár zachránil odsúdencovi život – prostredníctvom jednej obyčajnej čiaročky v texte. Odpoveď kráľa znela: „Žiadosti vyhovieť nemožno, obesiť!“ Pisár však zapísal text takto: „Žiadosti vyhovieť, nemožno obesiť!“
Podobne si s prekladom nového filmu Richarda Gereho Time Out of Mind počínala filmová publicistka Emília Kincelová, ktorá názov filmu preložila ako Od nepamäti.Tu Čo v princípe nemusí byť nesprávny preklad, ale v prípade filmu o bezdomovcovi z newyorských ulíc je to ako s tým (ne) obesiť…

Pri preklade cudzieho textu ide vždy o to, aby prekladateľ pochopil najskôr kontext textu, a až potom hľadal správny adekvátny výraz v domácom jazyku. Výraz Od nepamäti evokuje odkaz k nejakej histórii javu, k nejakému vývoju, pôvodu, ktorý je časovo hlboko v minulosti. Gere však o svojom filme Time Out of Mind na otázku študentky Mišky vysvetlil, že film tvorcov „ponoril do života človeka, ktorý je vysídlený, odpojený od spoločnosti. Niekto, kto existuje mimo času a priestoru. V nepamäti. Ten človek nikam nesmeruje, jeho cesta životom nikam nevedie“. Tu Nejde teda o situáciu od nepamäti, ale skutočne o to, že bezdomovec sa zrazu ocitne v nepamäti spoločnosti, ako odpojený, segregovaný jedinec, ktorý akoby ani neexistoval. Akoby sa premiestnil do nepamäti, mimo spoločenské povedomie. Aj samotné anglické slovko „out“ znamená von, vonku a predložka „out of“ sa prekladá aj ako „mimo“. Už aj z tohto sa dá predpokladať, že skutočne ide o niečo čo je mimo mysle, mimo pamäti a nie niekde v minulosti.
V tomto prípade študentka preukázala väčšiu profesionalitu ako profesionálna publicistka, ktorá má potenciál ovplyvniť publikum. Hoci aj tak, že ho dezorientuje. Gereho bezdomovec totiž nie je bezdomovcom od nepamäti, ale človekom, ktorý sa vyčlenil, dostal sa do nepamäti. A to je už skutočne o inom…

Korupcia ako kultúrny systém

30.11.2011

Korupcia nie je fenomén len výkonnej moci, ale bujaro funguje aj v podnikateľskej sfére, dokonca v školstve a na akademickej pôde, ale tiež v bežnom živote, dokonca aj tam, kde si človek povie viac »

Gazprom, plyn, Rusko

Gazprom pýta viac za plyn. Od Kyjeva žiada už 37 miliárd USD

27.04.2017 22:43

Ruský Gazprom vyčíslil ukrajinskému Naftogazu dlh za plyn od roku 2012 na 37 miliárd dolárov. Čaká na verdikt arbitrážneho súdu.

Macedónsko, Gruevski

Výtržníci v macedónskom parlamente napadli a zranil najmenej osem poslancov

27.04.2017 22:15

Rozhnevaní stúpenci dlhoročného macedónskeho premiéra Nikolu Gruevského vnikli dnes v Skopje do priestorov parlamentu.

Michael Flynn

Pentagón vyšetruje bývalého Trumpovho poradcu pre národnú bezpečnosť

27.04.2017 20:58

Generálny inšpektor amerického ministerstva obrany (Pentagón) začal vyšetrovať prípad bývalého poradcu Bieleho domu pre národnú bezpečnosť Michaela Flynna.

Michail Chodorkovskij

Ruská polícia prehľadala moskovskú pobočku Chodorkovského organizácie

27.04.2017 20:56

Ruská polícia vykonala dnes raziu v moskovskom sídle organizácie Otvorené Rusko, ktorú založil bývalý ruský oligarcha Michail Chodorkovskij.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 2
Celková čítanosť: 2077x
Priemerná čítanosť článkov: 1039x

Autor blogu

Kategórie